©-Innsbruck-Tourismus-Helga-Andreatta
21 mars 2021
Langue originale de l’article: Deutsch Information Traduction automatique. Hyper-rapide et presque parfaite.

Une autre énigme d'écriture tyrolienne est résolue. Les signes mystérieux de la chapelle des morts d'Igl ont révélé leur secret. Le sémiologue tyrolien numéro un, Erhard Maroschek, a également résolu cette énigme. Avec brio, à mon avis.

Ce n'est que l'été dernier que cet historien de formation a traduit l'énigmatique bandeau d'écriture sur le Goldener Dachl. Il s'agit de la citation de l'Évangile de Jean, chapitre 8, verset 12 'EGO SUM LUX MUNDI...' La résolution de cette énigme était un tour de force tout à fait particulier. En effet, des artistes, des scientifiques et même des écrivains s'étaient acharnés pendant des siècles sur les signes et avaient tenté en vain de 'traduire' la bande écrite. Erhard a réussi à traduire le code secret l'été dernier, après s'être penché sur la question pendant plus d'une décennie. Il était si bien parti que quelques mois plus tard, j'ai voulu lui soumettre une autre énigme tyrolienne. Et s'il parvenait également à percer le mystère des signes noirs sur les murs des églises d'Igls et de St. Sigmund ?

L'ÉNIGME DE LA CHAPELLE MORTUAIRE D'IGLS ET DE L'ÉGLISE PAROISSIALE DE ST. SIGMUND IM SELLRAIN

J'ai fait une découverte personnelle il y a deux ans à Saint-Sigmund. Dans l'église locale, j'ai remarqué des signes étranges sur le mur de l'église. Personne n'a pu me dire ce que cela signifiait. Les recherches qui ont suivi ont révélé que des signes mystérieux similaires avaient été inscrits sur le mur de la chapelle des morts d'Igl.

Après avoir récemment publié mon Article de blog sur ces découvertes d'écriture avait été mis en ligne, je me suis à nouveau adressé à Erhard Maroschek. Je lui ai demandé de jeter un œil sur les photos des mystérieuses inscriptions d'Igls et de St. Sigmund im Sellrain. Je l'ai fait dans l'espoir légitime qu'il parviendrait à résoudre ce problème. Mon raisonnement : Celui qui parviendra à déchiffrer l'écriture secrète de Maximilien sur le Goldener Dachl pourra également venir à bout de l'écriture dans les deux églises. Le fait qu'il y soit parvenu en si peu de temps le distingue à mes yeux comme un véritable 'scribe'.

UN SPÉCIALISTE DES ORCHIDÉES AVEC UN PENCHANT POUR LA RÉSOLUTION D'ÉNIGMES

Six semaines à peine après ma demande, j'ai effectivement reçu un premier e-mail m'informant brièvement qu'il avait déchiffré la plus grande partie du code de l'écriture. Je me suis empressé de rendre visite à l'historien de formation, spécialiste des orchidées, décodeur d'écriture et employé communal à Lermoos. Une question me taraudait pendant le trajet en bus vers l'Außerfern : comment parvient-on à déchiffrer une écriture secrète pour laquelle il n'existe aucune indication de décodage ni d'écriture de comparaison ?

Pour rappel, des signes noirs cryptés ont été mis à jour sur les murs de la chapelle des morts d'Igls et de l'église de St. Sigmund im Sellrain lors de travaux de rénovation. Les signes d'Igls sont apparus en 1970, ceux de St. Sigmund un peu plus tard. Il était évident dès le départ, même pour le profane que je suis, qu'ils étaient de la même main. Au premier coup d'œil, ils ne ressemblent à aucune écriture connue et rappellent en quelque sorte les lettres cyrilliques. Jusqu'à présent, il n'y a eu qu'une seule tentative de déchiffrage. Avec un succès plutôt mitigé

L'ARCHANGE MICHAEL OUVRE LES PORTES

Ma première question est la suivante : comment Erhard Maroschek s'y est-il pris dans ce cas pour 'traduire' au moins certaines lettres, afin de mettre la main sur un 'bout' de la solution ? "Sigmund, il existe un dessin qui montre un ange ailé, un triptyque et deux fenêtres gothiques en ogive. A travers les fenêtres, on peut voir des escaliers, l'un monte, l'autre descend", raconte-t-il. A droite, on peut voir un signe écrit en gros, qui ressemble à un M. C'en est un aussi. "J'ai reconnu le nom de Michael, il s'agit de l'archange Michael", explique Erhard à propos de cette expérience. Il avait ainsi mis le pied dans la porte de ce code secret.

LE 'PROFILAGE' DU SCRIPTEUR

Si le scribe de la fin du Moyen-Âge avait reproduit le dessin de l'archange de sa mémoire, il doit y avoir ou avoir eu un modèle pour cela. En existait-il un à St. Michael im Gnadenwald ? Ou bien le scribe connaissait-il une autre église Saint-Michel avec un dessin similaire ? un tel vitrail avec une fresque au-dessus?

La question de savoir qui était le scribe de ces mystérieux signes est désormais au centre des recherches. Qu'est-ce qui l'avait poussé à écrire en gros caractères sur les murs ? Les a-t-il peints en secret, peut-être même de nuit et dans le brouillard ? Ce sont précisément ces questions qui ont beaucoup préoccupé Erhard Maroschek.

"En décodant, j'ai aussi dû faire une sorte de profilage historique", raconte-t-il. Au cours de son travail de décryptage, il a remarqué plusieurs choses sur . Des détails qui permettent d'identifier la personne qui, il y a plus de cinq cents ans, avait écrit des lettres imaginaires sur le mur.

LA CHAPELLE D'IGLE ÉTAIT-ELLE AUTREFOIS UN HÔPITAL OU MÊME UNE PRISON ?

Il y a tout d'abord le volume et la taille de l'inscription d'Igls. On peut supposer que le scribe y a travaillé pendant une longue période. "Il est probable qu'il ait séjourné dans cette pièce pendant une longue période", estime Maroschek. "Et là, il y a deux possibilités : soit il était prisonnier et enfermé dans l'actuelle chapelle des morts. Ou bien il était blessé dans la chapelle actuelle, qui aurait peut-être été quelque chose de similaire à un hôpital militaire" Le scribe a également laissé une indication sur la durée du séjour : Au total, 35 traits droits ont été tracés à différents endroits de la chapelle.

'OHN SCHRITLMAACHT IN LOCH'. LE SCRIBE, UN ANALPHABÈTE ?

Le scribe avoue dans son 'journal mural' à Igls qu'il ne pouvait pas écrire. Il était, comme il l'a lui-même écrit, 'OHN SCHRIFTLMAACHT IN LOCH', il n'avait donc pas le pouvoir d'écrire. Et se trouvait en outre dans un 'trou'. La question est de savoir ce qu'il entendait par "trou".

Ce qui est sûr, c'est qu'il connaissait les formes des lettres qu'il utilisait dans son message. "Cette connaissance", selon Maroschek, "provient probablement d'un 'Breverlun document imprimé que les hommes portaient autrefois comme talisman. Ils pensaient ainsi être protégés contre le malheur" On peut supposer qu'il ne pouvait pas lire ce Breverl lui-même lire, mais qu'il en admirait la conception et qu'il a essayé de colorier les lettres nécessaires.

LE SCRIBE ÉTAIT-IL BLESSÉ OU MÊME PRISONNIER ?

Maroschek déduit de la fréquence des invocations et des demandes et de l'utilisation répétée du mot 'OHN' qu'il y a un manque (il lui manque quelque chose), on peut en déduire que le scribe était dans une situation difficile. Il se trouvait probablement dans une situation extrêmement difficile. Le mot 'LOTH' - qui signifie déjà "plomb" en moyen haut allemand - apparaît également deux fois dans le texte. Le scribe devait donc être familier avec ce sujet. Avait-il vitré des fenêtres avec du plomb ? Ou était-il couvreur et faisait-il des soudures au plomb pour les gouttières ?

Un mystère reste cependant à éclaircir. Que signifient les quatre dessins que le scribe a réalisés ? En les regardant pour la première fois, on peut penser qu'il s'agit de croix. Mais ce n'est pas forcément le cas. On peut tout aussi bien y reconnaître des armes médiévales. Peut-être que parmi les lecteurs et lectrices de mon article se trouve quelqu'un qui peut aider ici. Dans ce cas, merci de laisser un commentaire dans la colonne des commentaires sous le texte. Merci.

UN DÉSESPÉRÉ FAIT APPEL À DES FORCES SUPÉRIEURES

Résumé d'Erhard Maroschek : "Il ne fait aucun doute que la personne en question est un homme. Il était soit blessé, soit prisonnier. Il était très probablement capable de monter à cheval et était certainement catholique L'auteur raconte les circonstances de sa 'cure d'urgence' dans les cachots de la maison de Dieu et demande l'aide de Marie Son nom pourrait être Lenart, c'est-à-dire Leonhard. L'homme était désespéré"

Pour tous les amateurs de devinettes intelligentes, Erhard Maroschek a décrit comment il a déchiffré les inscriptions. Et comment il a établi le profil du scribe. Cliquez ici pour le 'Making of' : l'histoire autour des découvertes

Articles similaires