Il presepe Kirchmair esposto all’ingresso del Museo dell’Arte popolare Tirolese di Innsbruck, foto © Laura Manfredi
06 de enero 2026
#
Idioma original del artículo: Italiano Información Traducción automática. Rapidísima i casi perfecta.

Es bien sabido que el belén es una costumbre muy extendida en diversos países. Pero quizá no sea tan conocida la relación del belén con el Tirol. Aquí, sobre todo en los pueblos, florecen las asociaciones de belenistas(Krippenverein) que reúnen a entusiastas de este arte: los miembros suelen crear, con hábil artesanía propia, el belén, pasando meses pintando telones de fondo, construyendo cabañas y tallando figuritas. Consultando la página web de la Asociación Tirolesa de Amigos del Belén(Landesverband der Tiroler Krippenfreunde), que agrupa a todas las asociaciones locales dedicadas a este arte, ¡he contado nada menos que 87! Pero, ¿cuál es la costumbre de los Krippeleschauen?

¿QUÉ SIGNIFICA KRIPPELESCHAUEN?

En Navidad y hasta el 2 de febrero, día de la Candelaria, en muchos pueblos tiroleses sigue viva la costumbre del Krippeleschauen. La traducción de este término al italiano no puede resolverse con una sola palabra, porque la estructura de la lengua italiana es muy diferente de la alemana. No me queda más remedio que utilizar una perífrasis. Krippele es un vezzeggiativo de Krippe, que significa cuna. Mientras que Schauen significa mirar. Así que Krippeleschauen es ir a mirar pesebres. Casi como los pastores que, según la narración del nacimiento del niño Jesús, van a ver al bebé para rendirle homenaje, aún hoy la gente va de belén en belén para admirar la escenificación de la natividad de Jesús.

UN BRINDIS POR EL BELÉN

La tradición de los Krippeleschauen sigue muy viva en varios pueblos, como ya he dicho. Los belenes, sin embargo, se encuentran en casas particulares, por lo que hay que ser un posadero para saber qué campana tocar. Como corresponde a la hospitalidad de estos lares, los visitantes son recibidos con una copita de Schnaps -un aguardiente parecido al brandy- para brindar juntos. El Schnaps en esta coyuntura se llama irónicamente Gloriawasser (que yo traduzco de forma algo burda como agua Gloria). Aquí se hace referencia al mensaje "Gloria in excelsis deo", que el ángel que "revolotea" en la cuna sobre la cabaña del bebé suele llevar inscrito en un pergamino. Sin embargo, hace poco, hablando con un aficionado a los belenes de Axams, oí utilizar el término Hirtenträne, que significa lágrimas de los pastores, para referirse a la copa de bienvenida. Que se entienda -señaló-, son lágrimas de alegría y emoción.
Como normalmente se visitan varios belenes en un día, es de imaginar que al final de la visita los brindis llegan a su punto álgido.

CRIBS PARA TODOS

Si quiere ir a ver belenes, pero justamente no le apetece llamar de puerta en puerta como si fuera María y José en busca de un hotel, hay varias soluciones. En Mutters, muchos belenes están expuestos en ventanas o escaparates (como escribió Markus Mair en un artículo hace unos años sobre los belenes de Mutters), en otros casos hay belenes expuestos en restaurantes o pensiones (por ejemplo, como escribe Werner Kräutler en dos de sus artículos, en el Hotel Krone de Oberperfuss o en el Krippenherberge de Affenhausen, cerca de Mieming).

En Zirl, hay un museo dedicado en gran parte a los belenes tiroleses, mientras que en Innsbruck, el Museo de Arte Popular Tirolés posee una colección de belenes que abarca desde finales del Barroco hasta la segunda mitad del siglo XX. Aquí se pueden admirar dos ricos belenes del Barroco tardío, con figuritas de cera y madera adornadas con preciosos ropajes de tela. Uno de ellos se encuentra en la segunda planta del museo, con vistas al interior de la iglesia de la corte.
Los materiales, el estilo, los decorados de la veintena de belenes expuestos en el museo son de lo más variado, demostrando hasta qué punto una misma historia -la natividad de Jesús- puede escenificarse de forma diferente. Porque una cosa es cierta: la fascinación del belén reside en los detalles.

INFORMACIÓN ÚTIL

Tiroler Volkskunst Museum - Museo de Arte Popular Tirolés
Universitätsstraße 2, Innsbruck
Abierto todos los días de 9.00 a 17.00
Durante el periodo entre Navidad y Año Nuevo hay algunos días de cierre. Consulte los horarios en la web oficial
Entrada: precio normal 9 euros, con descuento 7 euros, gratis hasta 19 años y con Innsbruck Card

Heimat- und Krippenmuseum Zirl - Museo de Historia Local y Belenes de Zirl
Dorfplatz2, Zirl
Abierto martes y miércoles de 9.00 a 12.00 h, en enero también abierto sábados y domingos de 14.00 a 17.00 h.
Entrada: gratuita

Krippenherberge
c/o Aktivhotel Traube
Affenhausen 8, Wildermieming
Abierto los domingos de 13.00 a 16.00 h
Entrada: 5 euros, gratuita para niños de hasta 14 años

Artículos similares