Innsbruck Heute Heute

Jan Křesadlos „Astronautilia“ - Ein altgriechisch-tschechisches Sci-Fi-Epos

06. Nov 2026, 19:00 - 20:15

Innsbruck, Haymon Buchhandlung

Erfahren Sie mehr

Lesung und Gespräch mit den Herausgebern anlässlich der Neuausgabe.

Im Oktober erscheint das altgriechisch-tschechische Sci-Fi-Epos „Astronautilia“ (1995) von Jan Křesadlo (1926-1995) zum ersten Mal mit einer deutschen Übersetzung. Die 24 Gesänge von rund 6.500 Versen, allesamt in homerischen Hexametern abgefasst, ähneln überdrehten Star-Trek-Episoden und strotzen nur so vor absurdem Einfallsreichtum. Losgetreten wird die Handlung durch den Diebstahl eines Schafs, das eine essentielle Rolle für den Erhalt des ganzen Kosmos spielt. Dem Protagonist Οὐδείς bzw. Kapitän Nemo stellen sich unzählige Herausforderungen in den Weg: seltsame Kreaturen, lebensfeindliche Planeten, brüchige Gesellschaften, falsche Propheten und bösartige Intrigen. Der Homer-Experte Georg Danek (Wien) und der tschechisch-altgriechische Übersetzer Ondřej Cikán (Wien) haben es sich zur Aufgabe gemacht, dieses kuriose Werk einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Die Autoren:
Georg Danek ist Klassischer Philologe, wirkliches Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und Professor in Ruhe der Universität Wien. Er ist auf Homer, altgriechische Romane, altgriechische Lyrik und Musik sowie auf südslawische Heldenepen spezialisiert.

Ondřej Cikán wurde in Prag geboren, lebt in Wien, ist mehrsprachiger Autor, Übersetzer, Altphilologe, Regisseur und Verleger. Für seine zahlreichen Übersetzungen wurde er 2023 mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet.

Moderation: Tobias Heiss

In Kooperation mit dem Spezialforschungsbereich „Neo-Latin in the Modern World“ (Universität Innsbruck)

Kontakt

Preisinformationen

Information

Karte

HEADLINE H3

Name		fe_typo_user
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie für Typo3 Benutzerhandling
Name		omCookieConsent
Speicherdauer		1 Jahr
Domain		*.innsbruck.info
Dieses Cookie wird von Typo3 verwendet, um den Status eines Nutzers hinsichtlich seiner Cookie-Einstellungen zu speichern.
Name		result-contwise
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
Name		result-blog
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
Name		result-events
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
Name		result-infrastructure
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
Name		result-pages
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
Name		result-serviceprovider
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.

Name	Speicherdauer	Domain
fe_typo_user	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie für Typo3 Benutzerhandling
omCookieConsent	1 Jahr	*.innsbruck.info
	Dieses Cookie wird von Typo3 verwendet, um den Status eines Nutzers hinsichtlich seiner Cookie-Einstellungen zu speichern.
result-contwise	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
result-blog	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
result-events	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
result-infrastructure	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
result-pages	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.
result-serviceprovider	Session	*.innsbruck.info
	Essentielles Cookie das für die grundlegende Funktion der Webseite benötigt wird.

Name		SEARCH_SAMESITE
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um einen gewissen Schutz vor Cross-Site-Request-Forgery-Angriffen zu bieten.
Name		_ga
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Das von Google Analytics installierte Cookie „_ga“ berechnet Besucher-, Sitzungs- und Kampagnendaten und verfolgt außerdem die Nutzung der Website für den Analysebericht der Website. Das Cookie speichert Informationen anonym und weist eine zufällig generierte Nummer zu, um einzelne Besucher zu erkennen.
Name		_ga_*
Speicherdauer		1 Jahr
Domain		*.innsbruck.info
Google Analytics setzt dieses Cookie, um Seitenaufrufe zu speichern und zu zählen.
Name		AEC
Speicherdauer		Session
Domain		*.innsbruck.info
AEC-Cookies werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Benutzerdaten während einer Analytics-Sitzung konsistent bleiben.

Name	Speicherdauer	Domain
SEARCH_SAMESITE	Session	*.innsbruck.info
	Google setzt dieses Cookie, um einen gewissen Schutz vor Cross-Site-Request-Forgery-Angriffen zu bieten.
_ga	2 Jahre	*.innsbruck.info
	Das von Google Analytics installierte Cookie „_ga“ berechnet Besucher-, Sitzungs- und Kampagnendaten und verfolgt außerdem die Nutzung der Website für den Analysebericht der Website. Das Cookie speichert Informationen anonym und weist eine zufällig generierte Nummer zu, um einzelne Besucher zu erkennen.
_ga_*	1 Jahr	*.innsbruck.info
	Google Analytics setzt dieses Cookie, um Seitenaufrufe zu speichern und zu zählen.
AEC	Session	*.innsbruck.info
	AEC-Cookies werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Benutzerdaten während einer Analytics-Sitzung konsistent bleiben.

Name		IDE
Speicherdauer		13 Monate
Domain		*.innsbruck.info
Werbezwecke – personalisierte Ads auf Nicht‑Google‑Seiten, Conversion-Tracking
Name		__Secure-3PAPISID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-3PSID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		ar_debug
Speicherdauer		3 Monate
Domain		*.innsbruck.info
Für Analytics & Ads (z. B. bei Google Ads und Campaign Manager)
Name		__Secure-ENID
Speicherdauer		1 Jahr
Domain		*.innsbruck.info
Das __Secure-ENID-Cookie ist eine Art sicheres Cookie, das zur Authentifizierung und zur Gewährleistung der Sicherheit von Benutzersitzungen verwendet wird.
Name		datr
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Facebook setzt das datr-Cookie, um die Erstellung gefälschter/Spam-Konten, Kontodiebstähle usw. zu verhindern, und ist daher wichtig für die Sicherheits- und Integritätsfunktionen von Facebook.
Name		sb
Speicherdauer		marketing
Domain		*.innsbruck.info
Dieses Cookie wird von Facebook verwendet, um seine Funktionen zu steuern, Spracheinstellungen zu erfassen und Seiten zu teilen.
Name		APISID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Bei Interaktion mit dem YouTube-Videoplayer kann dieses Cookie gesetzt werden.
Name		HSID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Dieses Cookie wird zur Authentifizierung von Benutzern verwendet, um sicherzustellen, dass nur der tatsächliche Inhaber eines Kontos auf dieses Konto zugreifen kann.
Name		NID
Speicherdauer		6 Monate
Domain		*.innsbruck.info
zeigt Werbung in Google-Diensten für abgemeldete Nutzer; speichert Spracheinstellungen o. ä.
Name		S
Speicherdauer		3 Monate
Domain		*.innsbruck.info
Wird von Yahoo verwendet, um Anzeigen, Inhalte oder Analysen bereitzustellen.
Name		SAPISID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google aktiviert dieses Cookie, um Nutzerinformationen für von YouTube gehostete Videos zu sammeln.
Name		SID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google Ads Optimization setzt dieses Cookie, um die Verwaltung von Benutzersitzungen zu unterstützen, indem es eine eindeutige Sitzungs-ID speichert und so ein nahtloses und personalisiertes Browsing-Erlebnis ermöglicht.
Name		SIDCC
Speicherdauer		1 Jahr
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		SOCS
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Dieses Cookie wird von Google verwendet, um den Status eines Nutzers hinsichtlich seiner Cookie-Einstellungen zu speichern.
Name		SSID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um bestimmte Google-Tools herunterzuladen und bestimmte Einstellungen zu speichern, beispielsweise die Anzahl der Suchergebnisse pro Seite oder die Aktivierung des SafeSearch-Filters. Passt die Anzeigen an, die in der Google-Suche erscheinen.
Name		__Secure-1PAPISID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-1PSID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-1PSIDCC
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-1PSIDTS
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-3PAPISID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-3PSID
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-3PSIDCC
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.
Name		__Secure-3PSIDTS
Speicherdauer		2 Jahre
Domain		*.innsbruck.info
Google setzt dieses Cookie, um durch Retargeting relevante und personalisierte Anzeigen zu schalten.