La miserable existencia de la Sra. Hitt

14 de octubre 2024

Idioma original del artículo: Deutsch

La forma: Caballo y jinete. El material: roca pura, cuya punta en forma de aguja lleva un nombre. El lugar: La Nordkette de Innsbruck, a 2.267 metros sobre el nivel del mar. Mientras que otras agujas de montaña de este país no suelen llevar un nombre específico, esta punta de roca se ha hecho realmente famosa: representa a la señora Hitt a caballo. Así es como se ve cuando la avaricia y la codicia son castigadas por los poderes celestiales. Desde tiempos inmemoriales, la buena mujer lleva una existencia miserable en la cresta del Nordkette, en lo alto de Innsbruck. En este artículo, quiero averiguar más sobre la razón de ello.

En realidad, hay tres leyendas que explican el "destino" de Frau Hitt. Los hermanos Grimm incluyeron una de ellas en la colección de "Leyendas alemanas" con el nombre de "Frau Hütt". Según la leyenda, una reina gigante de este nombre vivió una vez en las montañas que rodean Innsbruck. Un día, cuando su hijo pequeño llegó a casa cubierto de barro, lamentándose y llorando, su madre le prometió una hermosa faldita. Entonces se le dijo a un criado que trajera inmediatamente migas blandas para limpiar la cara y las manos del pequeño. Entonces, de repente, estalló una fuerte tormenta sobre los ricos maizales, las verdes praderas y los bosques de la reina y cayeron terribles relámpagos. Cuando terminó, todo lo que pertenecía a esta señora había desaparecido. Todo era un desierto de rocas y piedras, en el que no crecía ni una brizna de hierba. En el centro del caos quedó petrificada Frau Hütt, "y así permanecerá hasta el día del juicio final", según los hermanos Grimm.

La segunda explicación de la "petrificación": un día, según cuenta la historia, la señora Hitt se encontró con una mujer pobre y su hijo hambriento que le pidieron un poco de comida. En lugar de ayudarles, la giganta cogió una piedra y se la dio al niño como si fuera pan. La pobre mujer volvió a suplicar ayuda, pero la señora Hitt sólo se burló de ella y siguió cabalgando con altanería. Este acto de arrogancia y dureza de corazón no quedó impune. El castigo divino le pisó los talones: las montañas empezaron a temblar, se desató una fuerte tormenta y un poderoso rayo alcanzó a la señora Hitt. La giganta y su caballo se convirtieron en piedra. Desde entonces, permanece sentada como una figura de piedra en lo alto de la roca, mirando fijamente a lo lejos.

Joseph Kyselak aportó una tercera versión. En 1825, el funcionario de la corte vienesa inició un viaje de montaña de cuatro meses por Austria, que le llevó también al Tirol. A pie, por supuesto. Pasó el puerto de Gerlos en el Zillertal, cruzó la principal cordillera alpina hasta Sterzing y luego caminó por el puerto de Jaufen, el valle de Passeier y el Timmelsjoch en el Ötztal. Llegó a Innsbruck a través de Wildspitze y Stubaital, y probablemente oyó aquí la tercera versión de la leyenda de la Sra. Hitt. En cualquier caso, en su diario de viaje presenta una versión completamente nueva de la leyenda.

Una reina querida por todos se llamaba Sra. Hütt. Su hijo Ol, que había engendrado con Tyr, un gigante de las montañas, iba a dirigir el gobierno en el futuro. (Los lingüistas talentosos reconocerán la palabra Tyr-ol en la combinación de los dos nombres) Sin embargo, el hijo era un inútil. Se rebeló contra su madre Hütt, que era invulnerable en la medida en que sólo tenía que temer al agua. El hijo lo sabía, arrancó una montaña de roca del Solstein, creando la suave Martinswand, y la arrojó valle abajo, donde aún hoy se encuentra el monte Isel. El Inn fue represado y un lago engulló a personas y animales. La señora Hütt huyó al Alpe y suplicó venganza, que el "poder superior" rechazó. Ella había malcriado a su hijo, ahora cada rayo debía sacudirle la cabeza. Se quedó paralizada, al igual que su hijo, que fue devorado y destrozado por su propia fechoría.

Las leyendas de una señora Hitt se cuentan probablemente en el Tirol desde tiempos inmemoriales y describen catástrofes ocurridas en tiempos prehistóricos. Sin embargo, fueron documentadas por primera vez en 1799 en el diario de viaje del compañero de viaje de la princesa Luise von Anhalt-Dessau, Mattisson. Posteriormente, en 1816, los hermanos Grimm incluyeron sus investigaciones sobre dos viajes al Tirol en la colección "Leyendas alemanas".

El Nordkette se formó por enormes fracturas en la época postglaciar. En la prehistoria ya había gente en los alrededores de Innsbruck que experimentaba enormes desprendimientos y avalanchas de rocas. Así lo atestiguan los objetos prehistóricos hallados en Hötting. Estos recuerdos se transmitieron a lo largo de los siglos en forma de historias, como conjetura el profesor de geología de Innsbruck Josef Blaas. Historias que, en última instancia, dieron lugar a la leyenda de Frau Hitt del "justo castigo". La versión de Johann Kyselak es un buen ejemplo de ello.

El origen del nombre "Frau Hitt" permanece envuelto en la historia

Un "precursor" del nombre se menciona en el libro de caza del emperador Maximiliano en 1500: "Se caza desde el Freyhaitannger", se señala. La zona de la señora Hit se denomina "Frawhuet", "Frawhut" y "Frawhuettenspitz". Cómo surgió el nombre de "Hitt" sigue envuelto en la espesa niebla de la prehistoria. Cuando Peter Anich y Blasius Hueber trazaron el primer mapa del Gran Tirol, la "Frau Hütt" también estaba prácticamente fijada.

El Frau Hitt como torre de escalada

No sería Innsbruck si esta imponente aguja de roca no hubiera sido ya apreciada por los primeros alpinistas. Se dice que la aguja de roca fue escalada por primera vez en la década de 1840. Desde entonces, la gente ha pisoteado la cabeza de Frau Hitt. De esta época se ha transmitido una historia, según la cual en la cima se erigió una gran estatua de madera de Andreas Hofer. Los pastores la destruyeron porque el ganado se asustó al ver la estatua. Eso dicen algunos. Otros sospechan que los bávaros destrozaron al héroe tirolés por ira.

Muchos intentos de realzar la cima de un modo u otro fracasaron. Por ejemplo, el viento y el tiempo destruyeron un "espejo giratorio de hierro" que el profesor de gimnasia académica Josef Haselsberger había montado en la cima en 1885. Lo mismo ocurrió con una bandera y un mástil, que tampoco resistieron el viento y la intemperie. Una bandera de hierro, que estaba montada en un mástil de hierro de seis metros de altura, duró más. Según los informes, "no quedaba mucho de ella" en 1927. Hoy, una pequeña cruz en la cima adorna la parte superior de la cabeza de la Sra. Hitt.